- ブログ 最新情報 -
翻訳 American Farrires Journal 抜粋③
ちんたらやっていますが、ノートが２冊目になりました。
AI（自動翻訳）って素敵ですね～♪。
ただ無心にアルファベットをカタカタと叩いて入力すると、翻訳文を教えてくれます。
齢54、かつてこれほどまでに英語に向き合ったことなどありませんでした。
そんなワケで続きです。進む楽しさ♪。
P.11〜12
Weighted and Unweighted Side.
加重側と加重無し側。
傾斜／脊椎の湾曲にはさらに重要な結果があります。凸側を支える一対の脚（前肢と後肢）は、常に凹側の一対の脚（肢）よりも多くの重量を支えます。
これは、重い胸郭と腹部が外側にずれて湾曲しているためであり、凸側の球節関節が陥没していることで示されます。
不均等な体重配分は、いわゆる「高低足型（肢勢）」の原因となりますが、これについては次回詳しく説明します。
これは一見無関係に見えるトレーニング上の多くの問題の原因でもあります。しかし、それらはすべて、傾向／好み／重み付けから生じています。
この認識により、馬のトレーニングのニーズや蹄のケアのニーズに、より効果的かつ適切に対応できるようになります。
昔の調教師や馬の調教の著者の多くが、駈歩やその他の歩様で馬を両方向に運動させ、両側から馬に乗り、取り扱うように常に注意するよう忠告している理由からである。
馬は快適さと不快感の小さな勾配に逆らって行動するので、片方の後肢をもう片方よりも好むパターンを身に付けさせ、その状態を維持するのにそれほど時間はかかりません。[分かったような分からんような・・・🤔]
結局のところ、他の原因が何であれ、片方の飛節にもう片方よりも重みをかける傾向は、馬が一方向に傾いたりカーブしたりする傾向があることを裏付けています。
Horses will work against a small gradient of comfort/discomfort, so it doesn’t take much to get them into a pattern of preferring one hind limb over the other and keeping them there.
The bottom line is whatever other causative factors might be at play, the preference to weight one hock more than the other confirms the horse’s tendency to lean/curve in one direction.
なんとなく重要そうな部分かと思ったので、原文を載せました。英語が達者な人はどうぞ〜。そしてチャンスがあったら教えて下さい。（ＴＴ）
一つの文で「th」は2つまで❗✌️😡
今回は以上です。🙇
まとめとして、
外方の肢（前肢・後肢）は、内方の肢よりも多くの体重を支えている。
それは、球節の沈下具合で確認できる。
不均等な体重配分は高低肢勢（たぶん左右の）の原因となりますが、これについても詳しくはまた次回。😑・・・。
不均等な体重配分は一見トレーニングによるものだけと思われがちだが、傾向、好み、重み付けからでも生じている。
両側から馬へのアプローチが大切。
馬は不快感の小さな勾配に逆らって行動する、つまり、痛みや不具合から逃げる。それが傾きの原因となる。
台風の被害が深刻にならないことを切に願います。
次回は Structure Anatomy（構造的非対称性）です。予定。
アンダーランヒールとロウヒール。
雨だし、資料を整理していたら出てきた。
正しい「アンダーランヒール」とは。
青木先生直筆です。
単に
臥蹄＝アンダーランヒール
ではなく、
蹄踵（壁）の角度に注目。
蹄尖壁に対して平行ならば単なるローヒール。
蹄尖壁に対して角度が狭くなるのがアンダーランヒール。
紛らわしいけど、臥（ね）ているからアンダーランではありません。🙇
蹄角度・独り言。
暑い暑い熱い。
こう暑いと部屋にこもっての翻訳作業は後回しです。
🙇💧
日頃肢元から思うことをブツブツと。独り言。
不同蹄、だいたい大きい方が臥て（臥せる・ふせると書いて「ねている」と読みます。専門的に。）います。
何故臥（ね）てしまうのか？？。
へそ曲がりな私はついそう考えてしまいます。
（上手な人が装蹄すれば起（た）つとも思うのですが。）
蹄角度はどことなくバロメーターの現れではなかろうか？と。
結論から言いますれば、臥蹄（じんてい・だったかな？🤔）は、健常な蹄よりも体重が多くかかっているのではないか？？。特に蹄踵に。
では、何故、その肢（蹄）に多くの体重がかかっているのか？。それを考えるのが原因療法かと思います。
バーウェッジ（厚尾パット）、鉄橋などによる角度調整は対処療法。もちろん、それが功を奏する場合もありますが。
幼駒の蹄を見るとすぼまっていて、体重の加重とともにすぼんだ傘が広がっていくごとく筒型から、いわゆる「蹄」の形になってきているんだと思います。
また、可能かはわかりませんが、大人の馬でも、体重をかけることなく例えば空中に浮かした状態なら、蹄球間は開くことなく、筒状の蹄が生えてくると思います。（個体により、捻れたりも）
つまり、蹄の大きさと体重の負重具合は相関関係にあると私は思っております。
馬はテーブルのようにキレイには立っておりません。
個体のクセもありましょうが、背骨や内臓（これを言い出すとキリが無いので、日頃はあまり言わないようにしています）など身体に痛い部分があって、それをかばって、立ち方が傾いているのではなかろうか？。
あくまでも私見ですけど。
身体の中の部分的な痛みの特定は大変難しいような気もします。
そもそもアンバランス＝不健康なのか？という哲学にも似た論戦も勃発しそうですし。
例えば、
wii フィット
のような物を４枚とか繋ぎ合わせて、馬フィット的な物で、馬の肢間の重心とかを客観的に捉えることはできないかな～🤔🤔🤔。任天堂とJRAが協力して。
そうすれば、この重心ならこっちの肢（蹄）に負荷がかかってるから、この不同蹄は歩留まりだよね～。とか、言えそうな気がします。
血液型では、ABOが表現型、
AA、AO、BB、BO、AB、O が遺伝子型。
蹄角度はある種、諸問題の表現型の一つの現れかと思います。
暑い猛暑の独り言でした。🙇
翻訳 American Farrires Journal 抜粋②
American Farrires Journal の記事、
The Anatomy of Leaning （傾きの解剖学）
についての翻訳の抜粋です。
American Farrires Journalを買いましょうね〜。（大人の事情）
基本はグーグル翻訳の文章を抜粋掲載します。
個人的な意見等は[]で。
P.8〜11
Unequal Toeing-Out （不均等な外側へのつま先）[不均等な外向]かな？。
背骨の傾きや湾曲は、さらに直接的な影響を及ぼします。
図６は左肩と腕を真上から見た図です。
傾いてる側（凸側）では、胸郭とその上の肉と皮からの圧力により、上腕骨の端と肘関節が外側に押し出されます。
凸側と凹側。
浅筋[浅胸筋？]（図２、７参照）は、上腕骨幹部の内側、肘関節の内側、及び前腕の上部を胸骨に接続します。
図２（Bのピンクの部分）
図７（ピンクの部分）
馬が肢から離れる方向に傾くと、凹面側の胸筋が受動的に肘を内側に引っ張ります。[🤔消化不良]
肘関節を外側に押したり内側に引いたりすると、上腕骨頭が回転します。[内旋・外旋？？]
図６の画像は、膝の中心面、足首の関節[繋ぎ]の中心面、前蹄の先端の中心線全て真っ直ぐ前を向いている馬をイメージして作られています。
このような馬では、傾くと凸側ではつま先が内側に曲がり、凹側ではつま先が外側に曲がります。
しかし、ほとんどの馬は前に進まず、むしろ両側につま先を出します。[🤔？？]
However, most horses don’t forward; rather, they toe on both sides.[原文]
しかし、経験豊富な装蹄師や注意深い馬の飼い主は、馬が両側で同じ程度につま先を外側に向けることはめったにないことに気付いています。
〜略〜
習慣的な傾きには多くの原因がありますが、その一つが優位眼です。優位眼とは、ハンドラーや物体に近づくときに頭を片側に傾けて、優位眼で「視線を向ける」習慣のことです。
眼の優位性は脳の半球構造と視神経が脳につながる方法を直接反映しています。
もう一つの考えられる原因は、その馬の母馬が仔馬に一つのおやつだけを与えることを強く望んでいたということです。[片側の乳頭ってことかな？]
母馬は仔馬が凹面側のみに近づき授乳することを許可し、これにより仔馬は母馬と同じ傾斜／曲線パターンを好む習慣を身に付けます。[信じるか信じないかはあなた次第です。]
他の根本原因も挙げられるが、重要なのは原因が構造的なものではないということである。[つまり理論的ではないってコト？]
〜略〜
したがって、図８Aは、正常な構造だが傾いた／曲がった姿勢の馬を示しています。
これは彼のつま先を外側に向ける傾向にどのような影響を与えるのでしょうか？。
すでに述べたように、傾いたり／曲がったりすると、両側の上腕骨頭が肩関節で回転します。
上腕骨が回転すると、上腕骨から離れた四肢のあらゆる部分も回転します。[上腕骨の向き≒前膝、管、蹄尖の向きってコト？]
同時に、凸側の前肢のつま先が外側に向くことが少なくなるため、最終的には、凹側の前肢がかなり外側に向く一方、凸の前肢はほぼ真っ直ぐ前方に向く動物になります。
図８Bに示されている馬は著者の去勢馬、オリバーです。
彼は、馬８Aと同じくらい傾く傾向があり、さらに外側に向く傾向を持って私のところにやって来ました。
ここでわたしの馬を例に挙げて、私と装蹄師が訓練を通じて馬の習慣的な姿勢が変わったことを証明しなければなりません。
馬の姿勢と動きをどう結びつけるか、言い換えれば「馬を真っ直ぐにさせる」方法については、次回の記事で取り上げます。[😲おいっ❗💦今でしょっ❗💦]
私がオリバーを訓練する際に努力したのは、彼を柔軟にすること、つまり、彼が背骨をどちら側にも同じように曲げることが快適にできるように手助けすることでした。
これはほぼ成功し、図８Bのオリバーの傾きはほとんど認識できず、胸郭の凸側（青でマーク）は肩の筋肉の向こうにかろうじて見える程度になりました。
これが彼の姿勢にどのような影響を与えているかに注目してください。彼はまだ右足[前肢]の方が左足[同]よりもつま先を外側に向けてますが、傾きはなく、腰、肩の上部、肩の先端、夜目、膝、足首の高さの差はほとんどありません。
〜今回はここまでです〜 🙇
とりあえずグーグル先生に翻訳していただきました。
〜まとめ〜
・背骨の傾き、湾曲、柔軟性は肢蹄に影響をあたえる。
・肢の向きは上腕骨の向きと関係がある。
・凸側は内向に、凹側は外向になりやすい。
皆様、水分と休みをしっかり摂って、頑張って修整、適合してください。
考えただけで、暑い。😩
上腕骨をかじっておいてちょっと良かった♪。😄
もうしばらく。🙇
仕事帰りにハードオフに寄って、キーボードをゲットしてきました。
1,100円。👍
これでノートPC買い替えなくて済むかも🦆。
ε＝ (-。-;)
動作確認はさせてもらえましたが、ジャンク品扱いだそうです。
装蹄師がみんな金持ちと思うなかれ。😑
翻訳までもうしばらくお待ち下さい。🙇
只今休工中。🙇
先日の連休中の雨の日に。
久しぶりに英語の翻訳をやりませうかとノートPCを開いたら。
キーボードが壊れていることが判明。
あーせっかくの雨なのに、あーそれなのにそれなのに。
そんなわけで現在翻訳作業は滞っております。
残念です。
明日、仕事帰りにハードオフに寄って外付けのキーボードを買ってきます。
今しばらくお待ち下さい。
🙇
翻訳 American Farrires Journal 抜粋①
先日宇都宮の装蹄教育センターにて関東・クレイン装蹄師会・合同競技会／研修会が行われました。
その際に、教育センターの業界関連雑誌の本棚で、アメリカンファーリャーズジャーナルのバックナンバーをごそごそと見ていたら、面白そうな記事がありましたので、グーグル先生の翻訳を頼りに翻訳してみました。（抜粋です）
翻訳作業がAI任せであったり、上手いこと訳せてなかったり、読んでて謎な部分、図と解説がズレているような部分があったりなので・・・
良くて8割程度の信頼度と思って読んで下さい。🙇
あまり大きな声では言えないのですが、著作権等大人の都合がありますので抜粋とさせていただきます。
American Farrires Journalを定期購読しませう。
ちなみに私は英語ができなくて、馬にも乗れません。
🙇
〜The Anatomy of Leaning〜
傾きの解剖学？
The lack of collarbone influences the form and function of the equine hoof.
鎖骨の欠如は馬の蹄の形と機能に影響を与える。
By Deb Bennet,PhD
（だいたい序文は「人には鎖骨があり、馬には鎖骨が無い」ということを繰り返し述べている。）
全ての装蹄師―そして全てのライダーや調教師も―が頭の中に明確にしておく必要があるのは、人間には鎖骨があるが、馬には鎖骨がまったく無いという事実です。
この違いの結果は馬術のあらゆる側面に影響を及ぼしますが、それには馬の蹄の形と機能も含まれます。
人間の脊椎と胸郭の形状とサイズと馬の形状とサイズの違いを図１（Figur 1）に示します。
（馬と人間を背面から見た図。背骨は環椎から最後の腰椎まで同じ長さに縮尺されています。
人間の椎骨と肋骨は馬のそれらよりも比例して厚く重たいです。）キャプション抜粋
この解剖学的構造を考慮する通常の方法は、鎖骨が中央の胸骨と両側の肩関節を設定するというものです。
しかし、逆に考えてみると、胸骨から外側に向かうのではなく、鎖骨が肩関節から内側に向かうと考えることもできます。
馬には鎖骨がないので、この機能は完全に欠如しています。
通常の馬には胸骨、ひいては胸郭全体が右側または左側に移動するのを妨げるものはまったくありません。
人間の場合、鎖骨は前肢（腕）と胸骨（胸郭？）をつなぎます。
馬では、この接続は完全に筋肉によって行なわれます。（図２）
馬の場合、（鎖骨がないため）前肢と胸郭のどの部分との間にも骨やソケットによる接続はありません。
馬が歩くたびに、胸郭は前肢の間で右または左に移動します。
スペイン乗馬学校の種馬を正面または上方から撮影した映像では、これらの馬が速歩またはパッサージュ走行をしたいるときに、くねくねと動く虫のように見えることがわかります。
図２に示されている解剖学的構造は、図４に図式的に示されています。
これは、胸郭が傾いたときにどのように、どの程度移動するかを示す生体力学的モデルです。
つまり、前肢を正面から見たときに傾いているように見えるものは、背骨の湾曲に変換されます。（図５）
図４Cと同様に、胸郭は外側の（体重を支える）肩に著しく近づいています。
（馬は一般的に肩関節を凹側に折りたたむため、肩のポイント傾斜角度は肩甲骨の上部よりも小さくなります。）キャプション最後文。
・・・σ(-_-;)・・・ なんのこっちゃ？？？。
重要そうな文なんだけど、消化不良💧。
これも大事なことが書いてありそうなんだけど、消化不良をおこしてます。特に２つ目の文。
〜まとめ〜
人間には鎖骨があるので、胸郭及び胸骨が鎖骨により体の中央に安定するようになっている。が、
馬はには鎖骨が無いため、歩くたびに、動くたびに胸郭は左右に常に揺れる。
図表はキャプションが入るよに撮影しました。
画像を取り込み、グーグルレンズで翻訳してみて下さい。
今日はここまで。つづく。🙇
雨の日は粛々と。
第17回 関東装、クレイン装合同競技会
2024年（令和6年）6月1日、2日
宇都宮の装蹄教育センターに於きまして、
第17回 関東装蹄師会・クレイン装蹄師会合同競技会及び合同研修会が行なわれました。
・装蹄判断
・造鉄 07タイプ
・造鉄 連尾蹄鉄＆07前肢
総合優勝は深水選手（関東装）
２位は諏訪下選手（笠松競馬場）
３位は金田選手（クレイン装）
関東装からは深水選手と猪塚選手が全国大会に出場予定となりました。
懇親会
2日目は森先生の講義でした。
「各種蹄鉄の効果についての文献紹介」について
エッグバー蹄鉄は、蹄が地面に踏着した時は安定感があるものの、逆に、その安定性が指関節等の自由度や柔軟性を阻害しているのではないか？と指摘されておりました。
また、エッグバーは深屈腱を緩ませる性質上、ナビキュラーに有効だと考えられる。とのことでした。
肌寒く、雨も降った研修会でしたが、皆様お疲れ様でした。
🙇
シリーズ上腕骨 ４
シリーズ上腕骨の４回目です。
なるべく今回で終わりにしたいです。
上腕骨内側上顆について。
これが今回のキモだと思っております。
浅・深指屈筋を上部へとたどって行くと、浅・深指屈筋にたどり着きます。当然。
浅・深指屈筋はそれぞれ２枚が重なり、上部の腱は１本となり、内側上顆に起着します。（確か・次の解剖時に明確にしてきます。）
下向きの二頭筋のような感じでしょうか。
つまり、浅指屈筋・腱も、深指屈筋・腱も、肘の下の裏辺りで合わさり、上腕骨内側上顆に起着しています。
下図では紛らわしいので浅指屈筋・腱しか書いてませんが、起始部は同じなので、ま、いっかー。と。
ちなみにK先生から深指屈筋は羽状筋（伸縮性は乏しいが、収縮力はある）なんだよ。と教えて頂きました。恐らく浅指屈筋も同じく羽状筋だと思います。（この点も次回の解剖で確認しようと思います。）
そんなワケで、
頭頸と蹄とは上腕骨を介して繋がっているんだな～と、思いました。
ここまではfact、事実です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ここからは私の個人的仮説です。
頭部と蹄とが上腕骨を介して繋がっている。ということは。
例えば、背中が痛くて頭を上げて走る馬とか、首がガッチガチに固い馬とかって、上腕骨の可動域が制限され（引っ張られたり）て、浅・深指屈筋・もそれにより引っ張られて、テンションが慢性的にかかり屈腱炎になるのでは・・・ないで・・・しょうか。
🤔🤔🤔 仮説です。
もちろん１つのパターンとして。
皆様もこの事実を踏まえて色々と考えてみてはいかがでしょうか？。
あくまでも「仮説」としてですが。
それぞれが考えるの自由です。但し、ちゃんとした論文や研究報告ではないので、「私はこうじゃないかな～と思います。」というスタンスが大事です。
小さい事実をたくさん積み上げて、少しずつ真実に近づけたらいいな〜と思っております。
馬のために。🙇
シリーズ上腕骨 ３
シリーズ上腕骨の３回目です。
前回も言いましたが、装蹄師という立場から上腕骨を見る時、３つの部位名称を覚えて頂きたいと思います。
中間結節、上腕骨稜、内側上顆。の３つです。
中間結節は前回言った通り、受動的支持装置（Stay Apparatus）の鍵となっております。
上腕骨稜は、上腕頭筋の付着部位です。
内側上顆は、浅・深指屈筋腱の上部の付着部位です。
今回は上腕頭筋のお話し。
上腕頭筋は頭部と上腕骨とを繋ぐ筋肉です。
上腕頭筋は珍しい筋肉です。
通常筋肉は１つの筋肉、１つの作用なんですが、例えば屈筋は関節を曲げる筋肉、伸筋は関節を伸ばす筋肉とか。
上腕頭筋は１つの筋肉で２つの作用を担っています。
上腕骨側を固定すると、頭を曲げる作用。
反対に頭側を固定すると、肢を挙げる作用。となっております。
また、左右一対あるので、別々に動かすことができます。当然。
上腕骨内側上顆（じょうか）
上腕骨内側上顆・・・覚えづらいな。
上腕骨内側・・・
ジョーカー🎉🎉🎉
つづく。🙇